1
00:01:55,280 --> 00:01:57,880
Doro, kde jsi?

2
00:01:59,120 --> 00:02:01,800
Doro, kde jsi?

3
00:02:23,840 --> 00:02:25,480
Podívejte, přichází!

4
00:02:34,360 --> 00:02:35,480
- DÍKY.
- To nic nebylo.

5
00:02:36,280 --> 00:02:37,680
Pomalu, pomalu.

6
00:02:40,520 --> 00:02:41,640
Ne tak rychle.

7
00:02:46,680 --> 00:02:48,720
Pojď, chci plavat!

8
00:02:59,920 --> 00:03:02,480
víš?
malá pohádka o myši?

9
00:03:02,920 --> 00:03:03,960
Ne.

10
00:03:04,560 --> 00:03:05,560
Mám ti to říct?

11
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
ano !

12
00:03:07,680 --> 00:03:08,680
Dobře.

13
00:03:09,480 --> 00:03:11,640
Byla jednou jedna malá myška.

14
00:03:12,200 --> 00:03:14,360
Běda, řekla myš.

15
00:03:15,120 --> 00:03:17,520
Svět se každým dnem zužuje.

16
00:03:18,840 --> 00:03:22,440
Dříve to byla rovina
rozlehlá jako oceán.

17
00:03:23,480 --> 00:03:24,880
Ale byl jsem úplně sám.

18
00:03:25,720 --> 00:03:27,000
dostal jsem strach.

19
00:03:28,400 --> 00:03:29,440
Tak jsem běžel,

20
00:03:29,600 --> 00:03:32,880
a když jsem viděl, na každé straně,
na obzoru se objevují zdi,

21
00:03:34,120 --> 00:03:35,440
Byl jsem šťastný.

22
00:03:37,760 --> 00:03:41,360
Ale tyto dlouhé stěny běží tak rychle
vzájemné setkání

23
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
že tady už jsem v poslední místnosti.

24
00:03:45,040 --> 00:03:47,720
A tam vidím,
ve vzdáleném rohu,

25
00:03:50,000 --> 00:03:52,080
past, do které upadnu.

26
00:03:53,800 --> 00:03:57,560
Jen musíš změnit směr,
řekla kočka za ní,

27
00:03:58,280 --> 00:03:59,840
než to zhltne.

28
00:04:01,320 --> 00:04:02,360
já jdu...

29
00:04:03,160 --> 00:04:04,440
chodit trochu.

30
00:04:07,056 --> 00:04:08,056
Držet.

31
00:04:08,080 --> 00:04:09,520
Uvidíme se na večeři?

32
00:04:10,920 --> 00:04:12,280
ještě nevím.

33
00:04:37,520 --> 00:04:38,720
Můj drahý Maxi,

34
00:04:40,520 --> 00:04:42,320
Sedím na svém balkóně,

35
00:04:42,480 --> 00:04:46,040
nohy v teple,
zabalený v dece.

36
00:04:46,560 --> 00:04:49,320
Odhaleny jsou jen moje ruce
psát.

37
00:04:51,000 --> 00:04:53,760
Píšu, že se cítím velmi šťastný.

38
00:04:54,240 --> 00:04:57,200
nebo alespoň,
že jsem blízko štěstí

39
00:04:57,840 --> 00:05:00,120
a že si přeji, abys byl po mém boku.

40
00:05:04,360 --> 00:05:08,160
Udělal jsem dobře, že jsem jel k moři,
můj drahý Maxi.

41
00:05:10,400 --> 00:05:14,240
Kromě malé recidivy,
Cítím se lehčí než kdy jindy.

42
00:05:15,440 --> 00:05:17,400
K mému největšímu úžasu,

43
00:05:17,960 --> 00:05:19,280
Můžu spát.

44
00:05:24,800 --> 00:05:27,920
Je od malé holčičky
letního tábora.

45
00:05:32,360 --> 00:05:36,080
POZVÁNKA NA ŠABATOVÝ SVÁTEK

46
00:06:05,080 --> 00:06:06,720
Pojďte všichni do postele!

47
00:06:08,840 --> 00:06:10,240
Jdeme si vyčistit zuby.

48
00:06:28,440 --> 00:06:30,000
Líbila se vám párty?

49
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
Ano, hodně.

50
00:06:32,960 --> 00:06:35,040
I manželce a dětem?

51
00:06:36,800 --> 00:06:40,120
Tohle je moje sestra Elli se svými dětmi.

52
00:06:44,520 --> 00:06:47,040
- Mluvíš hebrejsky velmi dobře.
- DÍKY.

53
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
Mohu se zeptat na vaše jméno?

54
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
Dora.

55
00:06:54,600 --> 00:06:55,840
Dora Diamondová.

56
00:06:56,840 --> 00:06:58,480
Je to moc hezké jméno.

57
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Beru to s sebou.

58
00:07:00,880 --> 00:07:01,880
Už odcházíš?

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,640
Ne, vezmu ho do hotelu.

60
00:07:06,520 --> 00:07:08,840
Čím budu bez svého jména?

61
00:07:09,040 --> 00:07:10,640
Dnes večer to nepotřebuješ.

62
00:07:11,080 --> 00:07:12,840
Zítra ti to vrátím.

63
00:07:17,440 --> 00:07:18,920
Odkud jsi, jestli můžu?

64
00:07:20,520 --> 00:07:22,360
Z židovského lidového domova v Berlíně.

65
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
Mluvil jsem o tobě, osobně.

66
00:07:27,600 --> 00:07:30,160
Pabianice, nedaleko Lodže, Polsko.

67
00:07:30,920 --> 00:07:32,760
Jste velmi daleko od domova.

68
00:07:33,320 --> 00:07:34,800
Není to o nic horší.

69
00:07:36,360 --> 00:07:37,360
za co?

70
00:07:42,160 --> 00:07:43,520
Je to dlouhý příběh.

71
00:07:44,040 --> 00:07:45,120
Mám spoustu času.

72
00:07:47,840 --> 00:07:49,360
Je to smutný příběh.

73
00:07:54,440 --> 00:07:56,320
Viděl jsem tě tančit na pláži.

74
00:07:57,600 --> 00:07:59,560
Zkoušíme na vystoupení
v Berlíně.

75
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
Bylo to...

76
00:08:02,120 --> 00:08:04,840
jak znepokojující, tak dojemné.

77
00:08:10,520 --> 00:08:12,920
- Je čas oběda, že?
- Ano.

78
00:08:20,560 --> 00:08:21,760
Jdeme na oběd!

79
00:08:22,336 --> 00:08:23,336
Jdeme na to!

80
00:08:23,360 --> 00:08:25,280
Pojďte, děti, oblékneme se!

81
00:08:26,600 --> 00:08:28,040
máš zítra volno?

82
00:08:29,160 --> 00:08:31,080
Mohli bychom se projít?

83
00:08:31,240 --> 00:08:33,720
- Doro, kousl mě komár.
- Chudinka.

84
00:08:34,600 --> 00:08:36,320
Neškrábejte se. Bude to v pořádku.

85
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
V pořádku.

86
00:08:38,400 --> 00:08:41,320
Zítra mám volné ráno,
ale budu zaneprázdněný.

87
00:08:44,520 --> 00:08:47,000
Volný den bez volného času?

88
00:08:48,720 --> 00:08:52,560
Potřebuji obnovit
mé povolení k pobytu v Rostocku.

89
00:08:52,960 --> 00:08:55,520
Okružní jízda vlakem
zabere mi hodiny.

90
00:08:57,440 --> 00:08:59,160
jsem volný.

91
00:09:57,440 --> 00:09:58,520
Mám tě vzít?

92
00:10:02,800 --> 00:10:04,640
Vše závisí na vaší destinaci.

93
00:10:04,840 --> 00:10:06,720
Ještě jsem se nerozhodl,

94
00:10:06,880 --> 00:10:08,800
ale když přijdeš,
Výběr nechám na vás.

95
00:10:09,640 --> 00:10:11,200
Podmínky jsou přijatelné.

96
00:10:24,640 --> 00:10:25,960
No není to krásné?

97
00:10:26,400 --> 00:10:27,520
Opravdu !

98
00:10:41,320 --> 00:10:43,720
Čtyři, pět, šest, sedm, osm...

99
00:10:44,160 --> 00:10:45,880
Jeden, dva, tři, čtyři,

100
00:10:46,360 --> 00:10:48,160
pět, šest, sedm, osm.

101
00:10:56,920 --> 00:10:57,920
Dora.

102
00:10:59,416 --> 00:11:00,416
Staráš se o to?

103
00:11:00,440 --> 00:11:02,160
Píšu článek pro Le Drapeau rouge.

104
00:11:02,320 --> 00:11:02,960
Samozřejmě.

105
00:11:03,120 --> 00:11:04,680
Ukážeš mi to, než to vrátíš?

106
00:11:04,840 --> 00:11:06,040
- A jak!
- DOBRÝ.

107
00:11:14,880 --> 00:11:16,160
Mohu vám pomoci?

108
00:11:17,600 --> 00:11:20,160
Víte, jak mě překvapit, doktore.
Rád.

109
00:11:34,720 --> 00:11:37,400
Včera v Rostocku,
řekl jsi, že jsi...

110
00:11:38,080 --> 00:11:39,760
rád, že jsem daleko od domova

111
00:11:39,920 --> 00:11:41,800
a že ti to změnilo život.

112
00:11:41,960 --> 00:11:43,440
Je to pravda. Dejte je sem.

113
00:11:45,080 --> 00:11:47,200
Nestýská se ti po rodině?

114
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
Ano, samozřejmě.

115
00:11:52,080 --> 00:11:53,160
Hlavně moje sestry.

116
00:11:53,320 --> 00:11:56,280
Staral jsem se o ně.
Naše matka zemřela mladá.

117
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
je mi to líto.

118
00:12:00,520 --> 00:12:01,840
proč jsi odešel?

119
00:12:02,480 --> 00:12:03,800
Chtěl jsem studovat.

120
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Číst.

121
00:12:05,920 --> 00:12:07,440
Staňte se herečkou.

122
00:12:09,720 --> 00:12:10,800
Můj otec byl proti.

123
00:12:11,000 --> 00:12:13,720
Pro něj žena
nepotřebuje vzdělání

124
00:12:13,880 --> 00:12:16,120
a nemusí se ukazovat na jevišti.

125
00:12:16,280 --> 00:12:18,360
Když se znovu oženil, odešel jsem.

126
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
Kam jít?

127
00:12:23,800 --> 00:12:25,480
Nejprve v Krakově,

128
00:12:26,000 --> 00:12:27,520
kde jsem začal hrát.

129
00:12:28,960 --> 00:12:30,160
Pak do Berlína.

130
00:12:32,520 --> 00:12:33,760
Kde se tato odvaha bere?

131
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
Strýc Franz?

132
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Tady to máš!

133
00:12:38,800 --> 00:12:40,160
Vyprávíš nám příběh?

134
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
Jste v kuchyni.

135
00:12:42,240 --> 00:12:44,040
Teď se musím rozloučit.

136
00:12:46,920 --> 00:12:48,960
Naše procházka nás ještě čeká.

137
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
Zítra odpoledne.

138
00:12:58,880 --> 00:13:00,520
Osvobodili jste se
vaší rodiny.

139
00:13:00,680 --> 00:13:01,960
Žijete v Berlíně.

140
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
Ani v jednom jsem neuspěl.

141
00:13:06,320 --> 00:13:08,120
Berlín mě vždycky nutil snít.

142
00:13:09,400 --> 00:13:12,080
Byl jsem dokonce zasnoubený
k ženě z Berlína.

143
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
a ?

144
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
Nejsem stvořen pro manželství,
Bojím se toho.

145
00:13:24,960 --> 00:13:26,240
To je dobré vědět.

146
00:13:26,640 --> 00:13:28,200
Řekni mi o sobě víc.

147
00:13:29,320 --> 00:13:30,960
Mám zvláštní zvyky.

148
00:13:31,960 --> 00:13:35,960
Mohu psát jen v noci,
v naprostém tichu.

149
00:13:36,360 --> 00:13:38,240
Měli byste slyšet spadnout špendlík.

150
00:13:38,960 --> 00:13:41,520
Lepší, aby tam nikdo nebyl
v blízkém okolí.

151
00:13:43,520 --> 00:13:44,760
To je řečeno...

152
00:13:46,320 --> 00:13:48,080
Momentálně nepíšu.

153
00:13:49,120 --> 00:13:51,000
Pak by to nebyl problém.

154
00:13:54,160 --> 00:13:55,440
Jdeme plavat?

155
00:14:35,480 --> 00:14:37,040
Víte, jak hrát mrtvého?

156
00:14:49,800 --> 00:14:50,960
zkusím to.

157
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
Jdi do toho.

158
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
Sušenka?

159
00:16:35,800 --> 00:16:37,600
jsem překvapená
že víte, jak na to.

160
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
Jsem stejně moc.

161
00:17:31,120 --> 00:17:32,120
Existuje...

162
00:17:33,520 --> 00:17:35,600
Je tu ještě něco jiného
že byste měli vědět.

163
00:17:40,800 --> 00:17:42,120
Žiju z důchodu.

164
00:17:48,000 --> 00:17:49,200
Je mi špatně, Doro.

165
00:17:50,040 --> 00:17:51,640
Mám plicní tuberkulózu.

166
00:17:52,880 --> 00:17:54,880
Momentálně jsem v pořádku, ale...

167
00:17:55,560 --> 00:17:56,920
Je to zavádějící. To se liší.

168
00:17:57,080 --> 00:17:58,160
je mi to jedno.

169
00:18:01,080 --> 00:18:03,520
To je jedno.
Chci tě poznat.

170
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
Tato nemoc diktuje můj život.

171
00:18:08,280 --> 00:18:09,360
Právě teď?

172
00:18:10,640 --> 00:18:12,120
Ne, teď ne.

173
00:18:52,160 --> 00:18:53,600
Budu žít v Berlíně.

174
00:18:54,080 --> 00:18:56,240
Se svými 65 kily to nepřežiješ.

175
00:18:56,800 --> 00:18:58,160
budu jíst.

176
00:18:58,360 --> 00:19:01,480
Ještě pár dní odpočívám
před hledáním ubytování.

177
00:19:01,680 --> 00:19:03,240
Franzi, to je šílenství.

178
00:19:03,760 --> 00:19:05,720
Věřte mi, je mi mnohem lépe.

179
00:19:05,920 --> 00:19:07,800
Jste v dobré fázi

180
00:19:08,280 --> 00:19:11,960
a měli jste příjemné setkání,
ale kdo se o tebe postará,

181
00:19:12,120 --> 00:19:13,560
v Berlíně, pokud máte záchvat?

182
00:19:13,720 --> 00:19:14,720
Nebojte se.

183
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
Dora je silná.

184
00:19:17,600 --> 00:19:19,440
Nemám před ním co skrývat.

185
00:19:27,320 --> 00:19:29,440
Vždy k tobě, takhle.

186
00:19:33,760 --> 00:19:36,920
Podívej se raději na ostří než na mě,
nebo se pořežeš.

187
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
Takhle?

188
00:19:43,760 --> 00:19:46,000
Dobře. Můžete se vrátit.

189
00:19:49,560 --> 00:19:52,200
Uvažuji o přestěhování do Berlína.

190
00:19:56,120 --> 00:19:58,240
To je dobrý nápad.
Navštívíš mě.

191
00:19:59,280 --> 00:20:01,080
Mohli jsme se vídat častěji.

192
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
Zdravím vás, soudruzi.

193
00:20:07,200 --> 00:20:08,760
Myslím, že mám začátek.

194
00:20:09,560 --> 00:20:10,680
Posloucháme vás.

195
00:20:12,480 --> 00:20:15,200
Židovský lidový domov
je místem setkávání

196
00:20:15,360 --> 00:20:17,640
pro buržoazní a proletářské Židy

197
00:20:17,840 --> 00:20:20,400
kteří se jeden od druhého učí
přes práci,

198
00:20:20,600 --> 00:20:21,760
překonat sociální bariéry

199
00:20:21,880 --> 00:20:24,360
a učinit socialistickou utopii skutečností.

200
00:20:25,040 --> 00:20:26,040
TAK ?

201
00:20:27,680 --> 00:20:30,680
Obsah je dobrý,
ale zkraťte své věty.

202
00:20:31,280 --> 00:20:33,760
ach ano? Je to dobře artikulováno.

203
00:20:36,320 --> 00:20:38,360
Co říkáte, doktore?
Vy jste specialista.

204
00:20:40,320 --> 00:20:42,360
Nemám nic proti dlouhým větám,

205
00:20:43,600 --> 00:20:45,040
ale v tomto případě má Dora pravdu.

206
00:20:45,200 --> 00:20:47,280
Bod nebo dva by byly vítány.

207
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
DÍKY.

208
00:21:13,280 --> 00:21:15,040
Takhle jsme to pro vás nechali.

209
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
Děkuji mnohokrát.

210
00:21:33,160 --> 00:21:34,520
Někdo otevřel můj mail.

211
00:21:35,920 --> 00:21:36,960
Uklidni se.

212
00:21:37,320 --> 00:21:38,840
Tato lékařská zpráva byla adresována mně.

213
00:21:40,880 --> 00:21:42,360
Ptal jsem se konkrétně tebe

214
00:21:42,560 --> 00:21:44,760
aby mi přinesl obálku
bez mého otce...

215
00:21:44,960 --> 00:21:47,440
Už bylo otevřeno
když jsem dorazil do domu tvých rodičů.

216
00:21:48,480 --> 00:21:50,520
Váš otec četl lékařovu zprávu.

217
00:21:51,280 --> 00:21:52,480
Musel to udělat.

218
00:21:52,640 --> 00:21:54,040
Všichni jsme znepokojeni.

219
00:21:54,840 --> 00:21:56,000
Hlavně tvoje matka.

220
00:22:02,320 --> 00:22:06,520
Otče, plánuji se usadit v Berlíně,
a jakmile budu mít...

221
00:22:08,840 --> 00:22:10,000
Jakmile jsem...

222
00:22:12,560 --> 00:22:13,960
Neznáte Berlín.

223
00:22:17,120 --> 00:22:21,680
Samozřejmě hradíte mé lékařské výlohy
ale to ti nedává právo

224
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
rozhodnout se...

225
00:22:26,600 --> 00:22:28,040
Já ti to vrátím.

226
00:22:32,120 --> 00:22:33,280
předám ti to.

227
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
otec?

228
00:23:12,640 --> 00:23:13,720
Milá Doro,

229
00:23:15,240 --> 00:23:17,520
Těžko se mi píší tyto řádky.

230
00:23:18,840 --> 00:23:20,600
Moje sestra se rozhodla znovu odejít,

231
00:23:20,760 --> 00:23:23,320
a to s těžkým srdcem
že ho doprovodím.

232
00:23:27,160 --> 00:23:29,280
Žádná slova se nedají popsat
jaké naše setkání

233
00:23:29,480 --> 00:23:31,400
představuje pro mě, Dora,

234
00:23:32,040 --> 00:23:34,920
a láme mi to srdce
abych se s tebou rozloučil.

235
00:23:36,440 --> 00:23:38,520
Hlavně od loučení
nejsou moje silná stránka.

236
00:23:39,000 --> 00:23:41,800
Toto je důvod
už bychom se nikdy neměli vidět

237
00:23:41,960 --> 00:23:43,400
když jsem přijel do Berlína.

238
00:23:43,960 --> 00:23:45,520
Nemůžeš takhle odejít.

239
00:24:32,040 --> 00:24:33,600
Franzi, zavři okno.

240
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
Okno.

241
00:24:36,960 --> 00:24:38,080
Milá Doro,

242
00:24:39,160 --> 00:24:41,840
Píšu vám z vlaku, který jede
špatným směrem.

243
00:24:42,640 --> 00:24:45,200
Kdybych necítil
tak fyzicky nemocný,

244
00:24:45,360 --> 00:24:47,480
Hned se vrátím
ve vaší blízkosti.

245
00:26:33,056 --> 00:26:34,056
Ottla!

246
00:26:34,080 --> 00:26:35,360
Už jste tam.

247
00:26:38,160 --> 00:26:40,440
- Vítejte doma!
- DÍKY.

248
00:26:42,680 --> 00:26:43,720
Kde jsou rodiče?

249
00:26:43,880 --> 00:26:45,600
V obchodě. Budou tam později.

250
00:26:46,480 --> 00:26:48,160
Elli, Karl a děti
nejedeš tady?

251
00:26:48,320 --> 00:26:51,200
Ano, ale vrátili se
vybalit své tašky.

252
00:26:52,520 --> 00:26:54,080
Mám pro tebe překvapení.

253
00:26:55,840 --> 00:26:57,120
Už jsem to tušil.

254
00:26:58,120 --> 00:26:59,560
Jeho voda po holení ho prozradí.

255
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
Max?

256
00:27:07,400 --> 00:27:09,000
Žít s bohyní.

257
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Dobrý název.

258
00:27:11,280 --> 00:27:12,960
Podívej, jak je krásný.

259
00:27:14,560 --> 00:27:16,000
- Jaký los?
- 5 000.

260
00:27:16,800 --> 00:27:18,520
- Edice Kurt Wolff.
- Ohromné.

261
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
Je to pro tebe.

262
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
DÍKY.

263
00:27:22,600 --> 00:27:23,880
mám z tebe radost.

264
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
jak se máš

265
00:27:27,520 --> 00:27:28,520
já...

266
00:27:29,520 --> 00:27:31,120
Někoho jsem potkal.

267
00:27:31,800 --> 00:27:32,880
Žena.

268
00:27:33,640 --> 00:27:36,000
Taky tě potkala?

269
00:27:37,480 --> 00:27:38,520
Ona je...

270
00:27:39,360 --> 00:27:40,480
velmi něžný.

271
00:27:41,080 --> 00:27:42,680
Nevím, jestli to mluví samo za sebe.

272
00:27:43,240 --> 00:27:45,400
Je mladá, velmi židovská.

273
00:27:46,360 --> 00:27:49,480
Je politicky angažovaná
a velmi inteligentní.

274
00:27:50,800 --> 00:27:51,800
Pochází z východu.

275
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
Něco pro potěšení vašeho otce!

276
00:27:54,800 --> 00:27:56,760
Můj otec nesmí nic vědět.

277
00:27:58,400 --> 00:28:01,040
Jakmile se budu cítit lépe,
Připojím se k ní v Berlíně.

278
00:28:02,400 --> 00:28:03,840
Můžu si s tebou šeptat?

279
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
Jsem zvědavý
o kom mluvíš.

280
00:28:07,840 --> 00:28:10,080
Je učitelkou hebrejštiny.

281
00:28:13,120 --> 00:28:15,960
Jsi ubohý lhář.
Je bolestivé to vidět.

282
00:28:16,360 --> 00:28:17,640
Vaše uši jsou červené.

283
00:28:18,440 --> 00:28:19,760
Ano, uši jsou červené.

284
00:28:20,520 --> 00:28:22,680
Max a já brzy pojedeme do Berlína.

285
00:28:24,360 --> 00:28:25,360
Ano.

286
00:28:25,576 --> 00:28:26,576
Franzi,

287
00:28:26,600 --> 00:28:28,120
jsi tak hubená.

288
00:28:30,120 --> 00:28:32,560
Maxi, můžu v tomhle stavu jet do Berlína?

289
00:28:33,160 --> 00:28:36,320
Bylo by to lepší
že jíte správně.

290
00:28:36,760 --> 00:28:37,800
Bodáš mě do zad?

291
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Dobře.

292
00:28:40,040 --> 00:28:41,040
Tak.

293
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
já jím.

294
00:28:58,760 --> 00:29:01,200
Byl někdy tátův klobouk kartáčován?

295
00:29:07,680 --> 00:29:08,800
Milá Doro,

296
00:29:09,840 --> 00:29:11,240
Šel jsem k lékaři.

297
00:29:12,080 --> 00:29:13,840
Mohl jsem si cestu ušetřit.

298
00:29:14,360 --> 00:29:16,240
Nejsou žádné nové výsledky.

299
00:29:17,040 --> 00:29:18,720
Ale jak se máš?

300
00:29:19,120 --> 00:29:20,880
Nikdy na tebe nepřestanu myslet.

301
00:29:21,440 --> 00:29:23,400
Ve společně strávených hodinách.

302
00:29:24,520 --> 00:29:26,040
Na naší poslední noci.

303
00:29:31,800 --> 00:29:32,920
Milý Franzi,

304
00:29:34,520 --> 00:29:38,000
Byl jsi pryč několik hodin
a ta doba se mi už zdá dlouhá.

305
00:29:38,960 --> 00:29:40,640
Všechno mi tě připomíná, má lásko.

306
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
Připraveni?

307
00:29:42,440 --> 00:29:44,520
Židle, na kterých jsi seděl,

308
00:29:44,680 --> 00:29:46,080
moře, písek.

309
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
Dora?

310
00:29:47,880 --> 00:29:49,280
Jste všude.

311
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
Nemám hlad.

312
00:29:51,536 --> 00:29:52,536
V tomto bytě,

313
00:29:52,560 --> 00:29:55,480
můj pokoj
je sídlem hluku.

314
00:29:56,160 --> 00:29:58,040
Dveře neustále bouchají.

315
00:29:58,200 --> 00:30:01,320
Dokonce slyším cvakání
dvířka sporáku do kuchyně.

316
00:30:02,240 --> 00:30:05,440
Přední dveře, které se otevírají
zpívá jako ženský hlas

317
00:30:05,600 --> 00:30:08,400
a zavírá se prudkým úderem,
hluchý a mužný.

318
00:30:09,440 --> 00:30:10,440
Otec je pryč,

319
00:30:10,600 --> 00:30:13,120
a pak začne
jemnější, více rozptýlený zvuk

320
00:30:13,280 --> 00:30:15,160
a ještě zoufalejší.

321
00:30:15,760 --> 00:30:19,640
Často jsem přemýšlel o otevření
moje dveře na šířku štěrbiny

322
00:30:20,000 --> 00:30:21,760
a jako had,

323
00:30:21,960 --> 00:30:25,160
prolézt do vedlejší místnosti
požádat o ticho

324
00:30:25,360 --> 00:30:26,960
mým sestrám a rodičům.

325
00:30:27,520 --> 00:30:28,760
Je to velmi dobré.

326
00:30:28,920 --> 00:30:31,800
Materiálu máte dost
oslovit vydavatele.

327
00:30:32,280 --> 00:30:33,600
Musím všechno předělat.

328
00:30:34,000 --> 00:30:35,680
V žádném případě. Je to připraveno.

329
00:30:36,080 --> 00:30:37,960
Uvidím, co se dá dělat.

330
00:30:38,120 --> 00:30:40,680
Zejména proto, že budete potřebovat peníze
v Berlíně.

331
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
Víš co je zvláštní?

332
00:30:44,520 --> 00:30:47,160
Když podám ruku
ve vlasech Dory,

333
00:30:47,600 --> 00:30:48,880
naplňuje mě to radostí.

334
00:30:49,680 --> 00:30:53,080
Ale zároveň mi to přijde neskutečné.

335
00:30:53,840 --> 00:30:54,880
Ale co je neskutečné,

336
00:30:55,080 --> 00:30:56,680
Tohle je život, který vedu.

337
00:30:56,840 --> 00:30:58,440
To teče, to je vše.

338
00:30:59,480 --> 00:31:02,760
Zatímco život s Dorou
neteče,

339
00:31:03,760 --> 00:31:05,640
ale reálnější to být nemůže.

340
00:31:06,640 --> 00:31:07,800
Napište to.

341
00:31:11,000 --> 00:31:13,520
Mimochodem, možná já
něco našel.

342
00:31:14,480 --> 00:31:16,440
Zařízený pokoj v Berlin-Steglitz.

343
00:31:16,600 --> 00:31:18,080
S kuchyní. V pěkné čtvrti.

344
00:31:18,680 --> 00:31:20,320
No, jdeme na to.

345
00:32:03,560 --> 00:32:05,600
Nebuď smutný. Jdeme ji najít.

346
00:32:13,880 --> 00:32:14,880
V opačném směru.

347
00:32:33,760 --> 00:32:35,840
Zapomněl jsem, jak krásně voníš.

348
00:32:37,640 --> 00:32:38,920
Jak jsem na to mohl zapomenout?

349
00:32:39,120 --> 00:32:40,240
Dora?

350
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Milena ztratila panenku.

351
00:32:46,880 --> 00:32:48,160
Doro!

352
00:32:48,920 --> 00:32:50,200
Doro!

353
00:32:55,680 --> 00:32:57,240
Ztratili jste panenku?

354
00:32:57,400 --> 00:32:58,720
Neztratil jsem to.

355
00:32:59,200 --> 00:33:00,360
Utekla pryč.

356
00:33:03,600 --> 00:33:04,840
Vše je vysvětleno!

357
00:33:06,360 --> 00:33:07,920
Dnes ráno jsem nechápal,

358
00:33:08,800 --> 00:33:10,640
ale možná vím, kde je tvoje panenka.

359
00:33:11,640 --> 00:33:14,400
Poslala mi dopis.
Připadalo mi to divné.

360
00:33:15,120 --> 00:33:16,280
máš dopis?

361
00:33:16,680 --> 00:33:18,160
Od mé panenky?

362
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
To není možné.

363
00:33:22,080 --> 00:33:23,280
jak se jmenuje?

364
00:33:24,200 --> 00:33:25,480
Jmenuje se Mia.

365
00:33:26,440 --> 00:33:29,880
Dnes ráno jsem dostal dopis
panenky jménem Mia.

366
00:33:30,560 --> 00:33:33,360
jestli chceš,
Dora ti ten dopis ukáže zítra.

367
00:33:50,040 --> 00:33:51,520
Co tam je?

368
00:33:51,680 --> 00:33:54,040
Pouze slova. A papír.

369
00:34:09,239 --> 00:34:10,239
Tudy.

370
00:35:04,720 --> 00:35:05,800
co tam je?

371
00:35:07,480 --> 00:35:09,320
Nikdy jsem neměl tolik prostoru.

372
00:35:12,440 --> 00:35:15,200
Jak bylo řečeno, ve dvou je to docela stísněné.

373
00:35:17,760 --> 00:35:20,560
Naštěstí mám svůj pokoj
v Lidovém domě.

374
00:35:44,440 --> 00:35:45,760
Nebuď smutný.

375
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
mám se dobře.

376
00:35:49,760 --> 00:35:51,280
Chcete takto začít?

377
00:35:55,400 --> 00:35:59,000
Myslím na tebe celou dobu,
ale touhy mám jinde.

378
00:36:02,880 --> 00:36:04,600
Kam zmizela Mia?

379
00:36:07,480 --> 00:36:10,080
Šel jsem z Foyer populaire na nádraží.

380
00:36:11,400 --> 00:36:13,040
Bohužel jsem byl bez peněz.

381
00:36:13,200 --> 00:36:15,160
To vše komplikuje. poté?

382
00:36:16,280 --> 00:36:19,960
Pěkná dáma
koupil mi letenku k moři.

383
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
Pokračuj.

384
00:36:22,920 --> 00:36:25,280
Ne ledajaká dáma. královna.

385
00:36:26,920 --> 00:36:27,920
Dobře.

386
00:36:34,880 --> 00:36:35,920
Ještě chvilku!

387
00:36:46,920 --> 00:36:47,920
Musím se k tobě modlit

388
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
rozloučit se s mladou ženou.

389
00:36:49,920 --> 00:36:52,560
Pomohla mi moje snoubenka
abych si vybalil kufry.

390
00:36:53,240 --> 00:36:55,080
Jdu ho doprovodit do tramvaje.

391
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
DÍKY.

392
00:37:06,200 --> 00:37:07,200
za co?

393
00:37:07,240 --> 00:37:08,400
Naše zasnoubení.

394
00:37:10,680 --> 00:37:12,680
Žádost je střízlivá, ale přijímám.

395
00:37:46,000 --> 00:37:48,080
- Hádej, co jsem přinesl.
- Dopis.

396
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
ano !

397
00:37:59,480 --> 00:38:00,520
Milá Mileno,

398
00:38:01,240 --> 00:38:03,520
Nebuď smutný. mám se dobře.

399
00:38:04,040 --> 00:38:06,680
myslím na tebe,
ale touhy mám jinde.

400
00:38:12,360 --> 00:38:15,000
Šel jsem z Foyer populaire na nádraží.

401
00:38:15,160 --> 00:38:16,640
Bohužel jsem byl bez peněz.

402
00:38:18,040 --> 00:38:21,560
Pěkná dáma
koupil mi letenku k moři.

403
00:38:22,040 --> 00:38:24,360
Ne ledajaká dáma. královna.

404
00:38:26,160 --> 00:38:30,080
Chodili jsme bosky po písku
při chatování.

405
00:38:30,720 --> 00:38:33,920
Přišel jsi na tuhle pláž
s ostatními dětmi.

406
00:38:34,440 --> 00:38:36,200
Kde jsme byli na dovolené?

407
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
Jen stěží.

408
00:38:38,880 --> 00:38:42,320
Miluji tuto pláž
a chtěl jsem to ukázat královně.

409
00:38:42,880 --> 00:38:45,360
Tak se neboj, milá Mileno.

410
00:38:45,520 --> 00:38:46,600
mám se dobře.

411
00:38:46,760 --> 00:38:48,440
Prožívám nová dobrodružství

412
00:38:48,640 --> 00:38:49,640
a brzy vám napíšu.

413
00:38:49,800 --> 00:38:52,280
moc tě líbám. Vaše Mia.

414
00:39:43,120 --> 00:39:44,280
Je na tebe moc zima.

415
00:39:46,040 --> 00:39:47,200
Znám jedno místo

416
00:39:48,480 --> 00:39:50,160
kde je vzduch teplý a vlhký.

417
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
Místo jako stvořené pro vás.

418
00:40:00,600 --> 00:40:02,280
Jsi tak mladá, Doro.

419
00:40:03,000 --> 00:40:04,200
Plný života.

420
00:40:05,440 --> 00:40:07,520
-Jakým právem...
- Je to moje volba.

421
00:41:09,760 --> 00:41:11,880
Včera mi přišel dopis z Prahy.

422
00:41:14,080 --> 00:41:15,080
a ?

423
00:41:17,200 --> 00:41:19,000
Elli nás chce navštívit.

424
00:41:19,920 --> 00:41:21,680
Je to dobré nebo špatné znamení?

425
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
ještě nevím.

426
00:41:30,800 --> 00:41:33,520
Chtěl jsi vědět víc
o pravidlech šabatu.

427
00:41:36,080 --> 00:41:39,760
Jakákoli činnost je zakázána
zasahování do běhu věcí.

428
00:41:40,400 --> 00:41:43,280
Je tedy zakázáno orat pole

429
00:41:44,560 --> 00:41:46,520
nebo napište více než pár slov.

430
00:41:47,680 --> 00:41:49,920
V judaismu znamená práce

431
00:41:50,640 --> 00:41:53,480
vytvořit situaci
která dříve neexistovala.

432
00:41:54,000 --> 00:41:55,440
Je to pěkný nápad.

433
00:41:56,800 --> 00:41:57,800
Říká se:

434
00:41:59,120 --> 00:42:01,600
Tato pravidla mají za cíl konsolidovat
rodinný život.

435
00:42:02,080 --> 00:42:03,720
Manželské páry jsou tedy povinné

436
00:42:03,880 --> 00:42:06,680
mít zprávy
po šabatové večeři.

437
00:42:07,560 --> 00:42:10,760
Musí mít radost ze svého těla
a toho druhého.

438
00:42:11,400 --> 00:42:14,040
Pro nejvyšší velení
je oněgský šabat,

439
00:42:14,200 --> 00:42:15,200
radost ze šabatu.

440
00:42:16,480 --> 00:42:18,800
Měl jsem se tato pravidla naučit dříve.

441
00:42:20,240 --> 00:42:21,560
Kdy je další šabat?

442
00:43:00,560 --> 00:43:03,960
Když se Řehoř Samsa probudil
jednoho rána po problémových snech,

443
00:43:04,120 --> 00:43:06,040
ocitl se ve své posteli,

444
00:43:06,240 --> 00:43:07,880
metamorfované
do monstrózního hmyzu.

445
00:43:14,280 --> 00:43:16,600
Ležel na zádech
tvrdý jako náprsník

446
00:43:16,760 --> 00:43:18,880
a uviděl, trochu zvedl hlavu,

447
00:43:19,320 --> 00:43:23,960
jeho kulaté, hnědé břicho,
rozdělené těmito pevnými oblouky,

448
00:43:24,400 --> 00:43:27,800
na jehož vrcholu je kryt,
připraven k úplnému sklouznutí,

449
00:43:27,960 --> 00:43:29,760
se udržoval velmi přesně.

450
00:43:32,000 --> 00:43:34,480
Jeho mnoho nohou,
žalostně tenký

451
00:43:34,640 --> 00:43:36,200
ve srovnání s objemem zbytku,

452
00:43:37,240 --> 00:43:39,680
třepotala se mu před očima,
bezmocný.

453
00:43:41,000 --> 00:43:43,840
"Co se mi stalo?" pomyslel si.

454
00:44:05,680 --> 00:44:07,040
Nebyl to sen.

455
00:44:07,840 --> 00:44:08,840
Jeho pokoj,

456
00:44:09,360 --> 00:44:12,640
skutečný lidský pokoj,
i když trochu moc malý,

457
00:44:13,080 --> 00:44:16,520
byl tam, klidný
mezi čtyřmi známými stěnami.

458
00:44:20,960 --> 00:44:23,480
Gregorův pohled
otočený k oknu,

459
00:44:23,640 --> 00:44:24,640
a pošmourné počasí,

460
00:44:25,280 --> 00:44:28,640
slyšeli jsme kapky deště
zatlouct zinek okna,

461
00:44:28,800 --> 00:44:30,600
udělal z něj docela melancholii.

462
00:44:31,600 --> 00:44:34,160
'A kdybych spal o něco déle

463
00:44:34,320 --> 00:44:36,920
"a zapomněl jsi na všechny ty nesmysly?"
pomyslel si.

464
00:44:37,680 --> 00:44:40,040
Bylo to ale naprosto nerealizovatelné.

465
00:44:40,200 --> 00:44:43,000
protože byl zvyklý
spát na pravé straně,

466
00:44:43,720 --> 00:44:47,600
a jeho současný stav mu bránil
dostat se do této pozice.

467
00:45:07,520 --> 00:45:09,360
- Jak se cítíš?
- DOBRÝ.

468
00:45:18,520 --> 00:45:19,560
co to děláš

469
00:45:20,400 --> 00:45:22,480
Řazení. Udělám místo.

470
00:45:30,200 --> 00:45:31,320
co je to?

471
00:45:31,720 --> 00:45:33,920
Neužitečné věci z minulosti.

472
00:45:36,960 --> 00:45:38,080
Vaše příběhy?

473
00:45:39,680 --> 00:45:41,600
Nápady, které nestojí za nic.

474
00:45:50,080 --> 00:45:52,040
Nedostanu se na konec tohoto.

475
00:45:54,360 --> 00:45:55,720
co tě trápí?

476
00:45:58,040 --> 00:45:59,400
Jsou jen začátky.

477
00:46:00,240 --> 00:46:01,280
Fragmenty.

478
00:46:03,600 --> 00:46:04,960
Nikdy nic nedokončím.

479
00:46:07,160 --> 00:46:08,560
Vy jste úkol.

480
00:46:09,280 --> 00:46:10,800
Žádný student kolem.

481
00:46:12,520 --> 00:46:13,520
Je to velmi dobré.

482
00:46:49,080 --> 00:46:50,080
Lampa!

483
00:46:51,240 --> 00:46:52,520
Jestli mě neposlechneš...

484
00:46:57,320 --> 00:46:58,560
Sakra!

485
00:46:59,160 --> 00:47:01,720
Pošlu vás k bazarovi.
Osvěť mě!

486
00:47:09,840 --> 00:47:10,960
Mluvíš s lampou?

487
00:47:11,120 --> 00:47:13,480
Promiň, nechtěl jsem tě vzbudit.

488
00:47:14,320 --> 00:47:15,840
Musel jsem jí vynadat.

489
00:47:18,720 --> 00:47:21,360
Mluvíte jen s lampou
nebo i na jiné předměty?

490
00:47:22,840 --> 00:47:25,600
V zásadě už nemluvím
k věcem paní Kasulke.

491
00:47:26,280 --> 00:47:27,800
Mezi nimi se skrývají špioni.

492
00:47:31,520 --> 00:47:33,160
Už jste nějaké odmaskovali?

493
00:47:33,320 --> 00:47:34,480
Absolutně.

494
00:47:35,120 --> 00:47:37,920
Kamna jsou jejich vůdcem.
Teď už to vím.

495
00:47:38,640 --> 00:47:40,720
Má velmi špatnou povahu.

496
00:47:42,360 --> 00:47:45,000
Nasává zvuk přes padací dveře

497
00:47:45,160 --> 00:47:47,760
a nasměruje to potrubím přímo k ní.

498
00:47:48,760 --> 00:47:50,080
Mám se o tebe bát?

499
00:47:51,280 --> 00:47:52,320
bojím se toho.

500
00:48:17,360 --> 00:48:19,520
Řekněte to doktorovi
že se nájemné v pondělí zvyšuje.

501
00:48:19,680 --> 00:48:20,880
Bude to milion.

502
00:48:21,080 --> 00:48:23,880
To je 220 korun,
ale směnný kurz...

503
00:48:24,040 --> 00:48:25,160
Řeknu jí to, paní Kasulke.

504
00:48:26,960 --> 00:48:28,640
Nestrávil jsi tu noc?

505
00:48:28,840 --> 00:48:29,480
Samozřejmě že ne.

506
00:48:29,640 --> 00:48:30,680
Nemáte oddací list.

507
00:48:31,680 --> 00:48:33,880
Nenechte se obviňovat z kuplířství.

508
00:48:34,040 --> 00:48:35,040
To je trestuhodné.

509
00:48:35,120 --> 00:48:36,120
Samozřejmě.

510
00:48:56,680 --> 00:48:59,000
Promiňte? Můžete mi říct, kde...

511
00:49:01,960 --> 00:49:02,960
Dora?

512
00:49:03,400 --> 00:49:04,400
Ano.

513
00:49:04,560 --> 00:49:06,120
Max. Max Brod.

514
00:49:08,040 --> 00:49:10,600
Vítejte, pane Brode.
Franz mi toho o tobě tolik řekl!

515
00:49:23,360 --> 00:49:24,880
- Max!
- Jde ti to dobře?

516
00:49:26,680 --> 00:49:28,520
Doro! Je to Max.

517
00:49:28,680 --> 00:49:30,200
Pojď, představím tě.

518
00:49:32,120 --> 00:49:33,880
Doro, tohle je Max.

519
00:49:34,040 --> 00:49:35,240
my...

520
00:49:36,800 --> 00:49:39,360
jsi v pořádku? jsi šťastný?

521
00:49:39,520 --> 00:49:41,400
Ano, velmi šťastný.

522
00:49:41,840 --> 00:49:43,960
I když nás inflace přemůže, ale...

523
00:49:44,120 --> 00:49:46,840
Naše bytná opět zahrozila
aby nás vyhnal.

524
00:49:47,000 --> 00:49:49,280
Budeme muset najít něco jiného.

525
00:49:49,440 --> 00:49:51,240
Budu mít oči na stopkách.

526
00:49:51,400 --> 00:49:52,400
co tady děláš?

527
00:49:55,880 --> 00:49:57,560
Edice Die Schmiede.

528
00:49:57,720 --> 00:50:00,440
Kontaktujte je. Chtějí vás zveřejnit.

529
00:50:00,600 --> 00:50:01,840
Máte nějaké nové texty?

530
00:50:04,200 --> 00:50:05,200
ano...

531
00:50:05,320 --> 00:50:06,920
Potřebují fotku
pro jejich katalog.

532
00:50:07,880 --> 00:50:09,320
Jdu se obléknout.

533
00:50:11,960 --> 00:50:13,920
Je to příběh malé ženy.

534
00:50:14,080 --> 00:50:16,160
Vidíme na ní stále stejné šaty,

535
00:50:16,600 --> 00:50:20,120
vystřižené z šedo-žluté látky
barva téměř dřeva.

536
00:50:22,440 --> 00:50:26,240
Tato malá žena
je se mnou velmi nešťastný.

537
00:50:26,440 --> 00:50:28,760
Vždycky něco má
obviňovat mě.

538
00:50:29,320 --> 00:50:31,040
Pořád mu ubližuji.

539
00:50:31,440 --> 00:50:33,760
Naštvu ho každým svým krokem.

540
00:50:33,920 --> 00:50:35,800
Kdybychom život rozdělili
v malých kouscích

541
00:50:35,960 --> 00:50:38,160
a považovali každého z nich izolovaně,

542
00:50:38,320 --> 00:50:41,760
byl by každý kousek mého života
zdroj podráždění pro ni.

543
00:50:41,920 --> 00:50:44,280
Jak se ráda vzteká,
ona nás špehuje.

544
00:50:44,480 --> 00:50:45,480
Poslouchá nás.

545
00:50:45,640 --> 00:50:46,640
Přes sporák.

546
00:50:47,320 --> 00:50:50,280
Možná ho chceš poslat
hudební pozdrav.

547
00:50:50,440 --> 00:50:52,680
Přes kamna, že?

548
00:50:56,480 --> 00:50:57,760
Vážená paní...

549
00:50:58,496 --> 00:50:59,496
Kasulke.

550
00:50:59,520 --> 00:51:00,720
Vážená paní Kasulke,

551
00:51:00,880 --> 00:51:03,680
uslyšíte Ain't We Got Fun,

552
00:51:03,840 --> 00:51:05,360
hraje Max Brod.

553
00:52:03,520 --> 00:52:04,880
nestíhám.

554
00:52:19,840 --> 00:52:20,880
Trochu žoviálnější?

555
00:52:25,960 --> 00:52:27,800
Ještě jednou, ale s úsměvem.

556
00:52:27,960 --> 00:52:28,960
usmála jsem se.

557
00:52:35,200 --> 00:52:36,680
Můžeš přijít, Doro?

558
00:52:38,920 --> 00:52:41,160
znovu? Bude to stát jmění, Maxi.

559
00:52:41,360 --> 00:52:42,400
Stůj tady.

560
00:52:44,520 --> 00:52:46,760
Jestli tě Dora rozesměje, zaplatím za fotky.

561
00:52:50,560 --> 00:52:51,760
To je lepší!

562
00:53:11,200 --> 00:53:12,600
Jsou velkolepé.

563
00:53:14,200 --> 00:53:15,480
Nemáme prostředky.

564
00:53:15,680 --> 00:53:16,400
Ano.

565
00:53:16,560 --> 00:53:19,680
Die Schmiede na mě udělal zálohu
pro mé příběhy.

566
00:53:20,120 --> 00:53:21,120
Budou publikovat?

567
00:53:21,200 --> 00:53:22,200
Ano.

568
00:53:25,560 --> 00:53:26,560
Pod jakým titulem?

569
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
Hladový umělec.

570
00:53:29,560 --> 00:53:30,560
Kniha o vás!

571
00:53:31,320 --> 00:53:32,680
Nikdo by to nečetl.

572
00:53:33,160 --> 00:53:34,200
Jeden z příběhů...

573
00:53:39,080 --> 00:53:40,080
To je jedno.

574
00:53:40,960 --> 00:53:42,760
Vezmu tě domů.

575
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
Ne, Doro.

576
00:53:46,440 --> 00:53:47,560
Jste v procesu...

577
00:53:47,760 --> 00:53:48,760
Varuji Pavla...

578
00:53:48,960 --> 00:53:50,000
Ne, Doro.

579
00:53:50,840 --> 00:53:51,880
mám se dobře.

580
00:53:52,400 --> 00:53:54,280
Musíte žít svůj vlastní život.

581
00:54:07,960 --> 00:54:09,800
40.8. Musíte do nemocnice.

582
00:54:11,160 --> 00:54:12,160
volám doktora.

583
00:54:15,680 --> 00:54:16,880
Nemůžeme platit.

584
00:54:18,360 --> 00:54:20,040
Zůstaň se mnou.

585
00:54:38,976 --> 00:54:39,976
ano?

586
00:54:40,000 --> 00:54:42,240
Omlouvám se, že vás ruším na Štědrý den.

587
00:54:44,200 --> 00:54:46,200
Doktor se třese horečkou.

588
00:54:46,360 --> 00:54:47,440
co můžu dělat?

589
00:54:47,600 --> 00:54:49,480
Mohu použít váš telefon?

590
00:54:53,600 --> 00:54:54,600
Promiňte.

591
00:55:04,040 --> 00:55:06,360
Vyřešíme finanční detaily
později.

592
00:55:06,520 --> 00:55:07,520
DÍKY.

593
00:55:13,440 --> 00:55:17,040
Dejte mi kontakt na Prahu.
Číslo je 32467.

594
00:55:22,680 --> 00:55:23,920
Elli je Dora.

595
00:55:24,960 --> 00:55:26,600
Franz má vysokou horečku.

596
00:55:26,760 --> 00:55:29,680
Není to s radostí srdce,
ale musím tě požádat o povolení.

597
00:55:29,840 --> 00:55:31,320
Potřebuje lékaře.

598
00:55:33,000 --> 00:55:34,880
Vystačí na 100 korun.

599
00:55:37,480 --> 00:55:38,760
Tak mi to předejte.

600
00:55:41,000 --> 00:55:43,160
Nemůžu si pomoct, když je Franz nemocný.

601
00:55:43,320 --> 00:55:46,440
Staral jsem se o něj
a nemám se za co omlouvat.

602
00:55:48,280 --> 00:55:50,760
Nejde o mě,
ale o tvém synovi, který...

603
00:56:11,080 --> 00:56:13,880
Připojte mě
s Dr. Kischem, Johann.

604
00:56:14,840 --> 00:56:15,840
Ano, čekám.

605
00:56:23,720 --> 00:56:25,440
Rychle se vám uleví.

606
00:56:37,280 --> 00:56:38,840
Jeskyně v plicích

607
00:56:39,000 --> 00:56:41,080
jsou charakteristické pro tuberkulózu.

608
00:56:43,000 --> 00:56:45,640
A skutečnost, že jeho stav
náhle zhoršit?

609
00:56:46,440 --> 00:56:49,200
Tyto variace jsou specifické pro onemocnění.

610
00:56:51,840 --> 00:56:53,000
co můžu dělat?

611
00:56:54,480 --> 00:56:55,760
Nic moc.

612
00:56:55,920 --> 00:56:57,440
Klid na lůžku, hydratace.

613
00:56:57,880 --> 00:56:59,080
Měření teploty.

614
00:56:59,840 --> 00:57:01,360
Pomoci může kuřecí vývar.

615
00:57:04,360 --> 00:57:05,600
Platíte v dolarech?

616
00:57:05,760 --> 00:57:08,280
Říšské marky neberu
ani rentenmarky.

617
00:57:08,480 --> 00:57:11,480
Platíme složenkou.
V českých korunách.

618
00:57:11,920 --> 00:57:12,920
DOBRÝ.

619
00:57:13,520 --> 00:57:16,360
Což tedy udělá 170 korun.

620
00:57:39,480 --> 00:57:40,480
DÍKY.

621
00:57:43,920 --> 00:57:45,640
BYT K PRONÁJMU

622
00:57:48,840 --> 00:57:51,080
LOŽNICE, KUCHYNĚ
SPOLEČNÁ KOUPELNA

623
00:57:53,400 --> 00:57:54,760
Máma tě políbí.

624
00:57:55,880 --> 00:57:59,360
A tady je svetr, který pro vás upletla.

625
00:58:00,880 --> 00:58:02,320
Jestli se zase ochladí.

626
00:58:02,480 --> 00:58:05,640
Velmi dobrý nápad.
Zima je v Berlíně krutá.

627
00:58:06,640 --> 00:58:09,040
Pouze určité dny.
Jinak je to mírné.

628
00:58:09,200 --> 00:58:11,320
Zdá se, že o Vánocích byla velká zima.

629
00:58:13,280 --> 00:58:14,440
Jdu si uvařit čaj.

630
00:58:20,440 --> 00:58:21,440
Dáno.

631
00:58:23,680 --> 00:58:25,320
Co jsi říkal o Vánocích?

632
00:58:27,560 --> 00:58:28,800
Nevolal jsi.

633
00:58:30,280 --> 00:58:31,320
co tím myslíš?

634
00:58:31,520 --> 00:58:32,520
Nic.

635
00:58:34,000 --> 00:58:35,720
Všechno skončilo dobře.

636
00:58:43,240 --> 00:58:44,800
Požádal jsi mé rodiče o peníze?

637
00:58:44,960 --> 00:58:46,040
Neměl jsem na výběr.

638
00:58:46,200 --> 00:58:48,000
Museli jsme sáhnout do našich úspor.

639
00:58:48,200 --> 00:58:50,320
- Už nestojí za nic.
- Nebylo to nutné.

640
00:58:50,960 --> 00:58:51,960
Neměl jsi volat.

641
00:58:52,160 --> 00:58:53,320
Pošlou mě zpět do Prahy.

642
00:58:53,480 --> 00:58:54,680
Možná by mělo.

643
00:58:54,840 --> 00:58:55,840
co?

644
00:58:56,200 --> 00:58:58,640
- Jeď k rodičům do Prahy.
- V žádném případě!

645
00:59:00,880 --> 00:59:02,320
Jsem Žid z východu.

646
00:59:03,200 --> 00:59:05,720
Ale oni mě neznají.
To je ten problém.

647
00:59:06,480 --> 00:59:08,240
Měli bychom se od nich držet dál.

648
00:59:13,200 --> 00:59:14,880
Proč mají nad vámi takovou moc?

649
00:59:36,680 --> 00:59:38,560
Viděli jste reklamu na dveřích?

650
00:59:39,320 --> 00:59:40,640
Hledáme něco jiného.

651
00:59:41,080 --> 00:59:42,160
To není dobrý nápad.

652
00:59:44,120 --> 00:59:45,600
Celá tahle situace.

653
00:59:47,800 --> 00:59:49,600
Omlouvám se, že jsem to řekl tak na rovinu.

654
00:59:50,560 --> 00:59:53,600
Nemluvím o tobě, Doro.
mám z tebe radost.

655
00:59:54,360 --> 00:59:56,040
Byt je ale studený a špatně izolovaný.

656
00:59:56,520 --> 00:59:57,760
Pro Franze je to hrozné.

657
00:59:58,560 --> 01:00:01,600
Nebudeš trávit své dny
v tropickém skleníku.

658
01:00:11,176 --> 01:00:12,176
Je pozdě.

659
01:00:12,200 --> 01:00:14,440
Ano. Vezmu tě na tramvaj.

660
01:01:03,600 --> 01:01:04,600
co je to?

661
01:01:07,400 --> 01:01:08,840
Dopis mému otci.

662
01:01:10,440 --> 01:01:11,760
Nikdy to nečetl.

663
01:01:12,840 --> 01:01:13,840
za co?

664
01:01:16,520 --> 01:01:17,680
Mám ti to přečíst?

665
01:01:26,600 --> 01:01:27,720
nejdražší otče,

666
01:01:29,520 --> 01:01:30,800
Ptal ses mě nedávno

667
01:01:30,960 --> 01:01:33,080
proč předstírám, že se tě bojím.

668
01:01:34,240 --> 01:01:36,800
jako obvykle
Nevěděl jsem, jak ti odpovědět,

669
01:01:37,360 --> 01:01:39,680
částečně přesně
kvůli strachu, který ve mně vzbuzuješ,

670
01:01:39,840 --> 01:01:42,800
částečně kvůli motivaci
tohoto strachu

671
01:01:42,960 --> 01:01:44,080
má příliš mnoho detailů

672
01:01:44,240 --> 01:01:47,160
aby bylo možné je prezentovat ústně
s určitou konzistencí.

673
01:01:49,480 --> 01:01:51,760
Už jsem byl rozdrcený
prostou existencí...

674
01:01:51,920 --> 01:01:53,120
To nemůžu přečíst.

675
01:01:57,520 --> 01:01:58,520
chceš to?

676
01:02:11,800 --> 01:02:14,840
Už mě drtilo prosté
existence vašeho těla.

677
01:02:16,480 --> 01:02:19,160
vzpomínám
že jsme se často svlékali

678
01:02:19,320 --> 01:02:20,920
spolu v kabině.

679
01:02:21,480 --> 01:02:23,960
Já, hubená, malá, úzká.

680
01:02:24,640 --> 01:02:26,880
Ty, silný, vysoký, široký.

681
01:02:27,520 --> 01:02:30,040
Už v kabině
Zjistil jsem, že jsem ubohý.

682
01:02:31,280 --> 01:02:34,000
Ale když jsme šli ven
z kabiny před lidmi,

683
01:02:34,520 --> 01:02:35,680
držím tě za ruku,

684
01:02:35,840 --> 01:02:39,160
malá bosá zdechlina
kolébání na prknech,

685
01:02:39,920 --> 01:02:41,360
strach z vody,

686
01:02:42,720 --> 01:02:45,520
neschopný opakovat
plavecké pohyby,

687
01:02:45,680 --> 01:02:48,160
s dobrým úmyslem
ale k mé velké hanbě,

688
01:02:48,320 --> 01:02:49,480
pořád jsi mi ukazoval,

689
01:02:49,640 --> 01:02:51,280
Byl jsem velmi zoufalý.

690
01:02:53,560 --> 01:02:56,400
Pořád je to pravda
že jsi mě nikdy neporazil.

691
01:02:57,840 --> 01:02:58,920
Ale tvé pláče,

692
01:02:59,920 --> 01:03:01,640
zčervenání tvé tváře,

693
01:03:01,800 --> 01:03:03,760
vaše unáhlená cesta
abyste si rozepínali popruhy

694
01:03:03,920 --> 01:03:05,400
a položte je na židli,

695
01:03:05,560 --> 01:03:07,200
bylo to skoro horší než bití.

696
01:03:11,440 --> 01:03:13,800
Totéž platí pro muže
chystá se oběsit.

697
01:03:14,720 --> 01:03:18,120
Pokud ho opravdu pověsíme,
zemře a je po všem.

698
01:03:18,280 --> 01:03:21,640
Ale ať je přinucen k účasti
přípravy na pověšení,

699
01:03:22,000 --> 01:03:25,920
že mu sdělujeme jeho milost
že jakmile je uzel na hrudi,

700
01:03:26,080 --> 01:03:28,240
může tím trpět celý život.

701
01:03:37,960 --> 01:03:39,640
Pojď domů, Franzi.

702
01:03:41,120 --> 01:03:42,120
Prosím.

703
01:03:44,720 --> 01:03:46,760
Potřebujete specialistu.

704
01:04:08,600 --> 01:04:10,720
Otec našel sanatorium.

705
01:04:12,040 --> 01:04:13,400
Renomovaná instituce.

706
01:04:15,920 --> 01:04:18,280
- Mám vzít Franze do Prahy?
- Ne.

707
01:04:19,880 --> 01:04:21,160
Max pro něj přijde.

708
01:04:22,400 --> 01:04:23,760
Vše je zařízeno.

709
01:05:16,680 --> 01:05:19,480
Byl bych rád
že nás můžete doprovázet.

710
01:05:20,440 --> 01:05:22,120
Ale takhle je to asi lepší.

711
01:05:22,280 --> 01:05:24,280
Co je to oddělení
je to dobrá věc?

712
01:05:24,880 --> 01:05:26,400
Franz a jeho rodiče jsou komplikovaní.

713
01:05:26,600 --> 01:05:28,040
Už to nevydržím.

714
01:05:31,680 --> 01:05:33,400
Chci se tě ještě na něco zeptat.

715
01:05:35,800 --> 01:05:37,440
Mluvili jste o manželství?

716
01:05:42,600 --> 01:05:46,120
Tohle není ani místo, ani čas,
ale doporučuji ti to.

717
01:05:48,400 --> 01:05:50,280
To nemusí být rozumné.

718
01:05:52,360 --> 01:05:54,360
Ale bez souhlasu našich rodičů,

719
01:05:55,040 --> 01:05:57,560
to je pro Franze nemyslitelné
a manželství pro mě není důležité.

720
01:05:58,000 --> 01:05:59,600
Ale nemáte žádnou ochranu.

721
01:06:01,936 --> 01:06:02,936
Bude to v pohodě.

722
01:06:02,960 --> 01:06:05,520
Buďte rozumní. Musíte se nad sebou zamyslet.

723
01:06:05,680 --> 01:06:06,840
Promluvím si s Franzem.

724
01:06:09,120 --> 01:06:12,520
Když si s ním o tom teď promluvíš,
uvěří, že byl odsouzen.

725
01:06:15,080 --> 01:06:17,920
Je plný naděje.
Nechoď všechno zničit.

726
01:06:18,120 --> 01:06:20,560
ty šeptáš?
Skrýváš přede mnou něco?

727
01:06:21,000 --> 01:06:22,080
Očividně !

728
01:06:23,120 --> 01:06:26,440
Sundávám kufry
a nechá vás rozloučit se.

729
01:06:37,000 --> 01:06:38,800
Vyhýbejme se velkým loučením, já...

730
01:06:39,400 --> 01:06:40,520
Není to tvoje silná stránka.

731
01:06:43,640 --> 01:06:45,520
Když zjistím, kam mě posílají,

732
01:06:45,680 --> 01:06:48,040
Pošlu ti adresu a lístek.

733
01:07:25,520 --> 01:07:26,680
Milý Franzi,

734
01:07:27,440 --> 01:07:30,120
Naše loučení mě tíží ještě víc
než ty poslední.

735
01:07:30,520 --> 01:07:33,000
Bylo to úžasné
sdílet náš každodenní život.

736
01:07:34,200 --> 01:07:35,440
Život je teď prázdný.

737
01:07:38,280 --> 01:07:41,080
Každou hodinu jsme od sebe
je promarněný, Franzi.

738
01:07:42,480 --> 01:07:44,200
Přijedu se podívat do Prahy.

739
01:07:47,320 --> 01:07:48,320
Milá Doro,

740
01:07:49,680 --> 01:07:52,400
Strávil jsem půl dne
představit si tě

741
01:07:52,560 --> 01:07:55,400
vystoupit z vlaku,
unavený z cesty.

742
01:07:56,640 --> 01:07:59,440
Jste o něco menší
než v mé paměti.

743
01:08:00,200 --> 01:08:01,200
Usmíváš se

744
01:08:01,640 --> 01:08:03,200
a jsi oslnivá.

745
01:08:04,880 --> 01:08:05,880
pokud jde o mě,

746
01:08:06,560 --> 01:08:08,200
Raději tě varuji,

747
01:08:08,360 --> 01:08:10,040
Není na mě hezký pohled.

748
01:08:11,440 --> 01:08:15,560
Je to docela zavádějící,
protože změny jsou zákeřné.

749
01:08:17,680 --> 01:08:20,319
Ještě jsem nepřibrala.
Miláčku.

750
01:08:20,520 --> 01:08:22,840
Často zůstávám v posteli
až odpoledne.

751
01:08:24,319 --> 01:08:26,760
Začal jsem číst Tóru v hebrejštině,

752
01:08:26,920 --> 01:08:28,960
ale bez vaší pomoci je to pracné.

753
01:08:33,640 --> 01:08:36,800
Doufám, že mě poznáš
během našeho shledání.

754
01:08:37,560 --> 01:08:38,920
Kdy se zase uvidíme?

755
01:08:39,600 --> 01:08:40,800
Nevím.

756
01:08:45,880 --> 01:08:48,399
Brzy by mělo být volné místo
v sanatoriu.

757
01:08:48,560 --> 01:08:50,240
Víte, co to znamená:

758
01:08:51,000 --> 01:08:53,240
někdo umírá
a čeká na jeho vysvobození.

759
01:08:54,520 --> 01:08:56,240
Může se to zdát sobecké,

760
01:08:56,840 --> 01:08:59,080
ale chtěl bych
ať to ještě chvíli vydrží.

761
01:09:00,160 --> 01:09:02,479
Tolik se bojím sanatoria.

762
01:09:03,640 --> 01:09:05,200
Připraveni na druhé kolo?

763
01:09:05,840 --> 01:09:07,279
Ruce v důkazech.

764
01:09:08,720 --> 01:09:09,760
tři, dva,

765
01:09:10,279 --> 01:09:11,479
jedna, jdi!

766
01:09:25,520 --> 01:09:26,520
Hotovo!

767
01:09:26,736 --> 01:09:27,736
Vy dva?

768
01:09:27,760 --> 01:09:28,760
Ano.

769
01:09:29,160 --> 01:09:30,960
Jste osvobozeni od svých úkolů!

770
01:09:32,600 --> 01:09:33,680
Ostatní, pokračujte.

771
01:09:47,920 --> 01:09:48,920
Dobrý den?

772
01:09:50,840 --> 01:09:51,840
Franzi!

773
01:09:54,200 --> 01:09:55,320
jak se máš

774
01:09:57,920 --> 01:10:00,240
Je to neuvěřitelné. Právě jsem četl tvůj dopis.

775
01:11:07,280 --> 01:11:09,840
promiň,
Pokoj doktora Franze Kafky?

776
01:11:10,160 --> 01:11:11,800
- Vy jste?
- Jeho žena.

777
01:11:11,960 --> 01:11:13,480
Návštěvy skončily.

778
01:11:13,640 --> 01:11:15,440
- Kdy můžu...
- Vrátím se.

779
01:12:19,320 --> 01:12:20,320
Franzi!

780
01:12:23,360 --> 01:12:24,400
Franzi!

781
01:12:45,720 --> 01:12:46,720
jsem tady.

782
01:12:52,040 --> 01:12:53,080
jak se máš

783
01:12:54,600 --> 01:12:55,680
Oslnivý!

784
01:12:59,800 --> 01:13:01,200
Dýchání je v pořádku.

785
01:13:02,520 --> 01:13:04,480
Jíst a pít, je to složité,

786
01:13:04,640 --> 01:13:07,880
ale s trochou cviku,
mohli bychom se bez toho obejít.

787
01:13:09,680 --> 01:13:11,400
Nemusíš mě šetřit, Franzi.

788
01:13:19,480 --> 01:13:21,200
Musíš se nakrmit, má drahá.

789
01:13:26,200 --> 01:13:28,400
Oboustranný plicní katar
reabsorbován vlevo,

790
01:13:28,560 --> 01:13:30,360
fáze 1 až 2 podle Turbana,

791
01:13:30,560 --> 01:13:33,840
perzistentní vpravo, fáze 2 až 3.

792
01:13:34,000 --> 01:13:36,360
Oboustranné oslabení
zezadu zleva nahoru.

793
01:13:36,520 --> 01:13:38,880
Vpravo bronchiální dýchání
se sténáním.

794
01:13:42,240 --> 01:13:45,240
Podle mě tuberkulóza
se rozšířil do hrtanu.

795
01:13:46,000 --> 01:13:49,360
Nikoho nenapadlo zkoumat
hrtan pacienta?

796
01:13:52,720 --> 01:13:54,840
Musel minimalizovat bolest.

797
01:13:55,656 --> 01:13:56,656
no...

798
01:13:56,680 --> 01:13:58,640
Snažte se mluvit co nejméně.

799
01:13:59,520 --> 01:14:00,960
Můžu tady žít, Elli.

800
01:14:03,600 --> 01:14:05,360
Lékaři vzbuzují důvěru.

801
01:14:07,640 --> 01:14:10,480
Musí mluvit co nejméně,
ale řeknu mu to.

802
01:14:12,440 --> 01:14:13,440
Díky, Ellie.

803
01:14:14,480 --> 01:14:15,680
Zavolám ti zpět.

804
01:14:20,680 --> 01:14:23,760
Bohužel, jakákoliv operace by byla marná
v této fázi.

805
01:14:35,080 --> 01:14:36,280
kolik...

806
01:14:36,840 --> 01:14:39,120
Kolik dalších příběhů budu moci napsat?

807
01:14:40,280 --> 01:14:41,640
Psaní příběhu trvá dlouho?

808
01:14:44,440 --> 01:14:45,480
Jedné noci.

809
01:14:46,600 --> 01:14:47,760
Jeden měsíc.

810
01:14:50,920 --> 01:14:52,280
Tak začněte.

811
01:14:55,200 --> 01:14:56,720
Nehýbej se.

812
01:15:01,520 --> 01:15:02,520
Tak.

813
01:15:18,200 --> 01:15:20,960
doporučuji vám
mlčet.

814
01:15:38,400 --> 01:15:42,080
Bylo velmi brzy ráno,
ulice čisté a opuštěné.

815
01:15:42,520 --> 01:15:43,840
I was going to the station.

816
01:15:45,040 --> 01:15:47,080
Porovnání hodin
s mými hodinkami,

817
01:15:47,240 --> 01:15:50,560
I saw that it was much later
than I would have believed.

818
01:15:50,720 --> 01:15:52,240
Musel jsem si pospíšit.

819
01:15:53,360 --> 01:15:56,840
My terror made me indecisive
co se týče cesty, kterou se vydat.

820
01:15:57,720 --> 01:15:59,880
I didn't find myself in this city.

821
01:16:00,520 --> 01:16:01,520
Dobré ráno.

822
01:16:02,000 --> 01:16:04,480
Naštěstí městský seržant
stál nedaleko.

823
01:16:04,640 --> 01:16:08,200
I ran to him and, out of breath,
asked him for directions.

824
01:16:08,720 --> 01:16:10,120
You have to eat something.

825
01:16:10,280 --> 01:16:11,840
Zeptal se s úsměvem:

826
01:16:12,600 --> 01:16:14,640
"Chceš, abych ti ukázal cestu?"

827
01:16:15,280 --> 01:16:16,280
"Ano," odpověděl jsem,

828
01:16:16,440 --> 01:16:18,440
"Nemohu ho najít samotného."

829
01:16:19,720 --> 01:16:20,720
"Vzdej to."

830
01:16:21,360 --> 01:16:22,520
'Vzdej to,' řekl mi,

831
01:16:22,680 --> 01:16:25,000
než se náhle otočil,

832
01:16:25,400 --> 01:16:28,880
jako lidé, kteří chtějí dělat
být sám s jejich smíchem.

833
01:16:30,800 --> 01:16:32,680
Chtěl bych, ale nemůžu.

834
01:16:45,000 --> 01:16:46,600
Důkazy vaší knihy?

835
01:16:52,480 --> 01:16:53,480
Podívat se na.

836
01:16:55,960 --> 01:16:57,320
Myšlenky na Berlín.

837
01:17:05,400 --> 01:17:06,400
Ano, Milena.

838
01:17:12,760 --> 01:17:14,040
Chcete vyrazit na vinici?

839
01:17:53,200 --> 01:17:54,200
Sklenka vína?

840
01:18:51,720 --> 01:18:53,320
Pojďme společně snít.

841
01:18:54,280 --> 01:18:56,000
S radostí. k čemu?

842
01:19:07,640 --> 01:19:09,280
Uvidíme se příští léto.

843
01:19:11,000 --> 01:19:12,080
Pojedeme k moři.

844
01:19:13,720 --> 01:19:14,720
Půjdeme plavat.

845
01:19:15,800 --> 01:19:17,960
A zase vylezeme
na naši lavičku.

846
01:19:35,640 --> 01:19:37,640
A večer půjdeme do divadla.

847
01:19:47,360 --> 01:19:49,560
Ale najednou už nejsi po mém boku.

848
01:19:53,120 --> 01:19:54,520
kam jsem šel?

849
01:20:06,880 --> 01:20:08,160
Za oponou.

850
01:20:13,240 --> 01:20:14,680
Pak jdete na pódium.

851
01:20:33,880 --> 01:20:35,400
Děkujeme, že existujete.

852
01:21:05,640 --> 01:21:06,880
Brzy se vrátím.

853
01:21:10,200 --> 01:21:11,400
Je tam někdo?

854
01:21:26,000 --> 01:21:27,440
Posaďte se rovně.

855
01:21:29,880 --> 01:21:33,440
Umístěte ústa
kolem skleněného válce.

856
01:21:34,920 --> 01:21:37,480
To je ono, velmi dobré. Zhluboka se nadechněte.

857
01:21:37,920 --> 01:21:40,000
Několikrát. Zhluboka se nadechněte.

858
01:21:40,160 --> 01:21:41,400
Je to velmi dobré.

859
01:21:41,560 --> 01:21:42,760
Hluboce.

860
01:22:28,000 --> 01:22:29,960
Neviděl jsi to přijít!

861
01:22:57,680 --> 01:22:59,400
Říkáte selhání.

862
01:23:05,680 --> 01:23:06,800
Další selhání.

863
01:23:28,600 --> 01:23:30,280
Žádám pomstu.

864
01:23:45,120 --> 01:23:47,880
Děkuji za tuto dlouhou cestu,
můj drahý Maxi.

865
01:23:49,280 --> 01:23:50,280
To je normální.

866
01:23:57,000 --> 01:24:00,040
Milý Maxi, nepřenesu se z toho
tentokrát snad ne...

867
01:24:02,040 --> 01:24:04,240
Tuberkulóza mi už vzala hlas

868
01:24:04,400 --> 01:24:07,400
a je to možné
že se můj stav dále zhoršuje.

869
01:24:08,320 --> 01:24:10,440
V této event.
moje poslední přání

870
01:24:10,600 --> 01:24:12,080
ohledně mých textů.

871
01:24:13,680 --> 01:24:15,200
Všechno, co za sebou zanechávám,

872
01:24:15,360 --> 01:24:17,280
v mé knihovně, mém šatníku,

873
01:24:17,480 --> 01:24:19,760
na mém psacím stole, v mé kanceláři,

874
01:24:19,920 --> 01:24:23,080
jmenovitě noviny, rukopisy,
dopisy a kresby,

875
01:24:23,240 --> 01:24:25,920
musí být spálena bez přečtení.

876
01:24:26,320 --> 01:24:27,920
Moje korespondence také.

877
01:24:28,800 --> 01:24:30,760
Musíte je dostat zpět
příjemcům

878
01:24:30,920 --> 01:24:32,080
a zničit je.

879
01:24:32,880 --> 01:24:35,600
Udělejte to prosím co nejdříve,

880
01:24:35,760 --> 01:24:36,800
můj drahý Maxi.

881
01:24:38,160 --> 01:24:39,160
Váš Franz.

882
01:28:00,560 --> 01:28:01,920
Dora...

883
01:29:08,480 --> 01:29:11,000
Štěstí se měří jeho malostí.

884
01:29:12,800 --> 01:29:16,080
Takže kdybych měl psát o svém životě,

885
01:29:16,520 --> 01:29:18,400
Zmínil bych jen drobnosti.

886
01:29:20,280 --> 01:29:23,680
Radost, kterou cítím
když tě slyším zpívat,

887
01:29:25,200 --> 01:29:28,600
nebo prostě když projdete
tvou ruku v mých vlasech.

888
01:29:30,000 --> 01:29:31,840
Věřím, že nádhera života

889
01:29:32,000 --> 01:29:34,360
nabízené každému z nás
ve své plnosti,

890
01:29:35,080 --> 01:29:36,200
ale zahaleným způsobem,

891
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
pohřben,

892
01:29:38,760 --> 01:29:39,960
neviditelný.

893
01:29:41,760 --> 01:29:44,720
Zavolejte ji jménem a ona přijde.


